يوميات نائب في الأرياف" لتوفيق الحكيم

 

 "يوميات نائب في الأرياف" لتوفيق الحكيم 

 السياق التاريخي والأدبي للرواية

صدرت رواية "يوميات نائب في الأرياف" لتوفيق الحكيم عام 1937، مستندة إلى تجربته الشخصية كقاضٍ في الريف المصري. تعكس الرواية صورةً واقعيةً للسُّلطات الإدارية والقضائية في مصر خلال ثلاثينيات القرن العشرين، مُستخدمةً السخرية والرمز لفضح الفساد والظلم الاجتماعي. نُشرت الرواية عبر مكتبة مصر، وترجمت إلى 17 لغة منها الفرنسية (1939) والإنجليزية (1947) بترجمة السياسي الإسرائيلي أبا إيبان، مما وسع تأثيرها عالميًا .

---

الشخصيات الرئيسية: رموز الصراع الاجتماعي

1. النائب شريف:

   • بطَل الرواية، قاضٍ مثالي قادم من القاهرة، يحمل أفكارًا عن العدالة والإصلاح.

   • يصطدم بواقع الريف المُعقد، حيث يُحبط محاولاته تطبيق القانون بسبب الفساد والبيروقراطية.

   • يمثل صوت الضمير الإنساني الغارق في اليأس، كما في مقولته: "في الريف لا وجود للقانون، فالقانون لا يعرف طريقه إلى هنا" .

2. الشيخ عصفور:

   • شخصية غامضة تُوصف بالـ"مَجذوب" (نصف مجنون، نصف حكيم).

   • يستخدم كلماته الملغزة للكشف عن الحقائق، مثل توجيهه الاتهام لـ"ريم" في جريمة القتل.

   • يرمز إلى الحكمة الشعبية البديلة عن فشل النظام الرسمي .

3. ريم:

   • فتاة ريفية جميلة، متهمة بقتل صهرها "قمر الدولة علوان".

   • موتها الغامض (غرقًا في الترعة) يُغلّف الرواية بالغموض، ويعكس معاناة المرأة كـضحية للتقاليد والظلم.

   • تشكل شخصيتها محورًا لجريمة غامضة تُذكّر بأعمال "أغاثا كريستي" .

4. المأمور:

   • تجسيد للفساد الإداري؛ يستغل منصبه لتحقيق مصالح شخصية.

   • أبرز مشاهد الفساد: تزوير الانتخابات برمي صناديق الاقتراع في الترعة واستبدالها بأخرى مزورة .

---

الأحداث الرئيسية: من التحقيقات إلى المأساة

• الحبكة المركزية: تدور حول التحقيق في مقتل الشاب قمر الدولة علوان، الذي يُعثر عليه مصابًا بطلق ناري خلال حريق حقول قصب السكر .

• دور الشيخ عصفور: يُستدعى للمساعدة في التحقيق، فيتهم "ريم" بالجريمة قائلًا: "فتش عن النسوان"، مما يوجه الأنظار نحوها .

• تحولات القضية:

  • عندما يستيقظ "قمر الدولة" من غيبوبة، ينطق باسم "ريم" قبل أن يموت.

  • تختفي "ريم" لاحقًا، ثم يُعثر على جثتها في الترعة، ويُسجل سبب الوفاة: "اختناق الغرق" دون تشريح الجثة .

• نهاية مفتوحة: يُغلَق التحقيق لـ"عدم معرفة الفاعل"، مما يعكس فشل النظام في تحقيق العدالة .

---

الموضوعات الأساسية: النقد الاجتماعي والسياسي

1. الفساد المؤسسي:

   • تتعاون السلطات القضائية (المأمور، الكتبة) مع الأعيان المحليين (العُمَد) لإخفاء الجرائم.

   • مثال: رفض تشريح جثة "ريم" لحماية الجناة الحقيقيين، أو لأن جمال جسدها "لا يجب تدنيسه" حسب تبرير النائب .

2. الصراع بين المدينة والريف:

   • يُصوَّر الريف كفضاء منعزل عن القانون، حيث تُحكم العلاقات بالتقاليد والعصبية.

   • النائب القادم من القاهرة (رمز الحداثة) يعجز عن تغيير الواقع، مما يكرس الهوة بين المركز والأطراف .

3. الظلم الطبقي:

   • الفلاحون ضحايا دائمون: يُستغلون من قبل السلطة، ويُحرمون من العدالة.

   • يُنقل مشهد نبش القبور لتشريح الجثث كرمز لـتدنيس كرامة الفقراء حتى بعد الموت .

4. سُخرية الحكيم النقدية:

   • يستخدم الحكيم الفكاهة السوداء، كما في وصف النائب وهو "يحارب البعوض والذباب" بدلًا من محاربة الفساد.

   • مشهد الانتخابات المزورة يُصوَّر بسخرية لاذعة: "إلقاء الصناديق في الترعة واستبدالها بأخرى مُعدة سلفًا" .

---

الأسلوب الأدبي: بين الواقعية والرمزية

• السرد اليومياتي: تُقدم الأحداث كمذكرات شخصية للنائب، تبدأ بمقولته الشهيرة:
  "لماذا أدون حياتي في يوميات؟ ألأنها حياة هنيئة؟ كلا! إن صاحب الحياة الهنيئة لا يدونها، إنما يحياها" .

• اللغة: تجمع بين البساطة والعمق، مع مزج العامية في حوار الشخصيات الريفية.

• التأثر بـ"ألف ليلة وليلة": يُرى في حبكة الجريمة الغامضة وتعدد الحكايات الفرعية، كما أشار النقاد الفرنسيون .

• الواقعية الأنثروبولوجية: اعتُبرت الرواية وثيقةً اجتماعيةً تُوثق عادات الريف المصري وتقاليده، مثل طقوس الجنازات وعلاقات القرابة .

---

التأثير الثقافي والانتقادات

• الترجمات والاقتباسات:

  • تُرجمت إلى ٧ لغات على الأقل، منها العبرية (1945) والروسية (1961).

  • أُنتج فيلم سينمائي عام 1969 بطولة شكري سرحان (ليس نور الشريف كما يُشاع خطأً) .

• مقارنات عالمية: قورنت بالفيلم التركي "حدث ذات مرة في الأناضول" (2011) لتشابههما في تصوير فساد الريف وإخفاء الحقائق .

• انتقادات للرواية:

  • اتُهمت بتكريس صورة سلبية عن الريف.

  • رد المدافعون: الرواية كشفت الظلم لإصلاحه، ووثقت واقعًا تاريخيًا بلا زيف .

---

 الرواية كمرآة للمجتمع

"يوميات نائب في الأرياف" ليست مجرد رواية، بل تتشابك مع الواقع العربي المعاصر:

• إرث الفساد: لا تزال أنماط الفساد التي كشفها الحكيم (تزوير الانتخابات، إفلات الجناة من العقاب) قائمة حتى اليوم.

• العدالة الغائبة: تشابه مصير "ريم" مع ضحايا المجتمعات الذكورية الحديثة.

• رسالة الحكيم: تكمن في قوله: "إن القلب الذي يتعوّد على الجريمة يموت شيئًا فشيئًا"، وهو تحذير من الخُرس الأخلاقي .

تبقى الرواية شاهدةً على براعة الحكيم في تحويل التجربة الشخصية إلى عمل أدبي خالد، يجمع بين التشويق وتشريح المجتمع. كما كتب الناقد الفرنسي جاك بيرك:

"الحكيم يصوّر الفلاح المصري دون تعاطف أو تواطؤ... كل شيء ينتهي بصورة نصف مضاءة