“Morning and Evening Talk” by Naguib Mahfouz
A Human Tapestry of Life, Death, and Memory
About the Novel and Its Literary Significance
Morning and Evening Talk (1987) is one of the later works of Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz (awarded the Nobel Prize in Literature in 1988).
It stands out as a bold and experimental departure from his earlier novels. Rather than unfolding through a linear narrative, the novel takes the form of a human encyclopedia—a sprawling family tree that spans five generations and two centuries, from the early 1800s to the 1980s.
Through the lives of ordinary characters, Mahfouz subtly maps Egypt’s social and political transformations: from the French occupation, through the 1919 revolution, to the 1952 revolution and the aftermath of the 1967 defeat.
An Innovative Narrative Structure: The Alphabet as Existential Philosophy
- The Cycle of Life and Death: Descendants appear at the beginning, while the story of the family’s origin comes last, hinting at a perpetual search for roots.
- The Equality of Human Fate: Each life begins with a “cry of birth” and ends with a “death rattle,” regardless of wealth or status.
- Isolation and Connection: Though each chapter could stand alone, the interwoven family histories create a cohesive narrative fabric—a metaphor for life itself.
Major Families and Their Symbolism
| Family Name | Patriarch | Notable Characters | Symbolic Meaning |
|---|---|---|---|
| Al-Masri | Yazid al-Masri (migrated from Alexandria after a plague) | Dawood (rose to Pasha), Nazli (earned PhD) | The rise and contradictions of the middle class |
| Al-Marakebi | Atta al-Marakebi (artisan) | Ahmed (a towering, silent figure), Bahija (self-sacrificing) | Daily struggle and working-class roots |
| Al-Quloubi | Sheikh al-Quloubi (religious scholar) | Muawiya (resistance fighter), Galila (pious and mad) | Religious tradition and political conflict |
Core Themes: Life and Death as Two Sides of Existence
1. The Inevitability of Death and the Cycle of Life
Mahfouz presents death as the great equalizer—“the primary truth.” Every character, rich or poor, ultimately meets the same end. The human being is portrayed as a link in a generational chain, seeing grandparents, children, and grandchildren, reinforcing life’s continuity despite individual mortality.
2. Everyday Egyptian Realities
- Tradition: Characters like Galila and Radya rely on shrines, charms, and folk practices.
- Class Mobility: Dawood rises to elite status while others fall due to economic crisis.
- Women: Badriyya sacrifices everything after her daughter’s death; Hanouma rebels against her husband’s corruption.
3. Love and Loss
Love is intertwined with the inevitability of loss: “If you love someone, remember—they too will die.” Marriage, divorce, and sibling bonds highlight that separation is an inherent part of existence.
Historical Context: Egypt Through the Eyes of Ordinary People
- French Campaign: Yazid al-Masri flees Alexandria during the plague.
- British Occupation: Muawiya resists, while others collaborate.
- 1919 Revolution: Family members take part, asserting national identity.
- Post-1952 Egypt: Characters like Sorour die in the 1956 war, Hussein in 1973.
“You will read history through the eyes of ordinary Egyptians—not historians or rulers.”
Literary Style: Between Realism and Symbolism
- Elegant Simplicity: “We always dream of comfort, but life offers none.”
- Revealing Dialogue: Tense social realities appear in brief exchanges—like Ahmed’s rejection of his son’s marriage to the maid.
- Narrative Compression: Full life stories are condensed into a few paragraphs, showing how lives are often remembered only in fragments.
Philosophical Undertones: Fate and Being
- Continuity Beyond the Self: Life persists as days and nights pass—morning and evening, endlessly.
- Human Acceptance: “He accepted people as they were, content with their familiar side.”
- The Middle Class: The novel traces the birth and evolution of the modern Egyptian middle class.
From Page to Screen
In 2001, Morning and Evening Talk was adapted into a popular TV series (scripted by Mohsen Zayed). The adaptation brought the characters vividly to life, leaving a lasting impression on viewers—so much so that some claimed, “Rashwana in the series isn’t the same as Rashwana in the book.”
Why This Novel Endures
- A Mirror of Egyptian Society: Capturing class struggle and cultural nuance in stunning detail.
- An Existential Meditation: On life, death, identity, and legacy.
- Aesthetic Experience: Like flipping through a photo album of humanity itself.
As Mahfouz said, “I repeat ideas across works until I’m freed from their grip.” This novel stands as a culmination of his lifelong meditation on life and death.
Morning and Evening Talk remains a profound reminder of Mahfouz’s genius—his ability to elevate everyday life into epic human drama, reminding us that we are all, in one way or another, part of the endless conversation between morning and evening.
0 تعليقات