The Thief and the Dogs by Naguib Mahfouz

The Thief and the Dogs by Naguib Mahfouz


 "The Thief and the Dogs" by Naguib Mahfouz

Man vs. Absurdity in a Changing World

Published in 1961, The Thief and the Dogs marks a turning point in Naguib Mahfouz’s literary journey—from social realism to philosophical fiction.

Drawing inspiration from the real-life case of fugitive Mahmoud Amin Suleiman, which captivated the Egyptian public that same year, the novel delves into existential questions of betrayal, revenge, and the individual’s place in a shifting society.

Mahfouz, the Nobel laureate, uses this narrative to introduce a new phase in Arabic literature, one steeped in existentialism and modernist techniques.


Historical and Literary Context

The novel emerged during a time of political and intellectual upheaval in Egypt following the 1952 revolution.

Society was in flux, re-evaluating its values and identity. In this climate, the protagonist, Said Mahran, embodies the human struggle between hope for transformation and the bitterness of disillusionment. Mahfouz’s shift from the social realism of The Cairo Trilogy to a more philosophical, symbol-laden style is clear here.

The novel blends stream-of-consciousness narration and surreal imagery with a critical realist lens, marking a formal and thematic evolution in his work.


Narrative Summary: A Tragic Spiral of Revenge

Set in Cairo over four intense weeks, the novel follows Said Mahran upon his release from prison:

Chapters 1–4: Seeds of Revenge
After serving a four-year sentence for a theft orchestrated by his friend Aliish Sidra—who betrayed him, married his wife Nabawiyya, and took his money—Said returns to a world that has turned its back on him. His daughter, Sana, refuses to greet him. Aliish denies any wrongdoing.
And Ra'uf 'Ilwan, a former revolutionary journalist turned elite socialite, offers him a mere ten pounds before throwing him out. These betrayals ignite a burning desire for vengeance.

Chapters 5–10: Revenge Backfires
With the help of Nur, a marginalized sex worker, and Tarzan, the owner of a shady café, Said acquires a pistol.
He sets out to kill Aliish but accidentally shoots an innocent man, Shaban Hussein, who now occupies his former home. The narrative pivots into tragedy: the real culprits walk free while Said becomes a hunted criminal.

Chapters 11–18: Descent into the Abyss
Hiding in Nur’s flat opposite a cemetery, Said is haunted by memories—his marriage, prison, and Ra'uf’s ideological betrayal.
He crafts a police uniform and attempts to assassinate Ra'uf, but again kills the wrong person—an innocent guard.
When Nur faces eviction, Said seeks refuge with Sheikh Ali al-Junaydi, a spiritual guide. But the police close in. The novel ends with his death in the cemetery, a death marked by indifference—mirroring the emptiness of the life he led.


Character Analysis: Faces of Betrayal and Redemption

CharacterSymbolic RoleConflict with Said
Said MahranThe victim-turned-victimizerExistential battle with self & society
Ra'uf 'IlwanBetrayal of idealsRepresents ideological collapse
Aliish SidraBetrayal of friendship and trustLoss of basic human values
NurEmotional and moral salvationEthical contrast to a false society
Sheikh al-JunaydiVoice of conscience and spiritualityTension between revenge and forgiveness

Mahfouz’s brilliance shines in characters like Nur—a societal outcast who offers unconditional love and shelter, standing in stark contrast to the elite, symbolized by Ra'uf, who has sold out his principles.

In one of the novel’s most touching moments, Nur tells Said, “I’d hold you in my eyes like kohl,” a tender expression that undercuts the hollow rhetoric of revolutionaries like Ra'uf.


Key Themes: Absurdity, Justice, and Identity

Revenge as an Existential Trap
Said treats revenge as a mission to reclaim meaning in his life, but each act only deepens his failure. Innocents die, his enemies escape, and he’s painted as a monster by the press. The final cemetery scene reveals that his pursuit has led him in circles—a futile rebellion against an incomprehensible world.

Betrayal of Ideals vs. Personal Betrayal
While Said can grudgingly accept personal betrayals by his wife and friend, Ra'uf’s betrayal of revolutionary ideals is unforgivable. Mahfouz delivers a scathing critique of the post-revolution political opportunism that plagued Egypt at the time.

Loss of Identity and Belonging
Said is stripped of every anchor: his role as father (rejected by his daughter), friend, husband, and comrade. Even the spiritual guidance of Sheikh al-Junaydi proves insufficient. Only Nur affirms his humanity—but he rejects her redemption, too caught in his rage to accept grace.

Dogs as Social Metaphor
The "dogs" are not merely Said’s enemies but symbols of societal corruption. By the end, he becomes the very dog hunted by society—a complete erasure of his identity.


Narrative Style and Techniques

Stream of Consciousness
The story unfolds largely through Said’s fragmented memories—his childhood, marriage, and prison years—surfacing as flashbacks during his hideouts. This psychological depth enhances our understanding of his obsession.

Symbolic Settings

  • Prison: Symbol of systemic repression

  • Tarzan’s café: Realm of opportunists

  • Nur’s flat near the cemetery: Life and death intertwined

  • Ra'uf’s mansion: Alienation of the elite

Irony and Satire
Said’s journey from the Sheikh’s house (symbol of mysticism) to Nur’s flat (symbol of social marginalization) reflects the contradictions of his quest. His failure to kill the guilty and repeated murder of the innocent satirizes the illusion of just revenge.


Legacy and Critical Reception

The Thief and the Dogs is one of the earliest Arabic novels to embrace Western existentialist themes—particularly echoing Camus and Sartre—yet it remains deeply rooted in Egyptian realities. Its fierce indictment of post-revolution elite corruption made it controversial at the time. Today, it is studied globally as a pioneering work that:

  • Blends critical realism with absurdism

  • Dissects the psychology of the marginalized

  • Deconstructs the myth of the "heroic rebel"


Conclusion: Why This Novel Still Matters

More than sixty years after its publication, The Thief and the Dogs continues to resonate as a mirror to modern Arab societies—exposing the rise of opportunists, the fall of idealism, and the ongoing plight of political prisoners.

 In Said Mahran—who ultimately rejects Sheikh al-Junaydi’s Quranic counsel: “And Moses chose seventy men from his people...” [Surah Al-A’raf: 155]—we see a man who prefers drowning in his own darkness over reconciling with a world that no longer makes sense.

It’s this tragic contradiction that gives the novel its enduring power.


The Original summary in Arabic

إرسال تعليق

0 تعليقات