صحف مختارة من الشعر التمثيلي عند اليونان

 

 "صحف مختارة من الشعر التمثيلي عند اليونان" لطه حسين

1. الخلفية والأهداف الرئيسية للكتاب

• الأصل الأكاديمي: جمع طه حسين في هذا الكتاب محاضراته التي ألقاها على طلاب كلية الآداب بالجامعة المصرية عندما أسندت إليه مهمة تدريس التاريخ اليوناني. رأى أن دراسة الدراما الشعرية اليونانية أساس لفهم جذور النهضة الأوروبية الحديثة، إذ كانت هذه الأعمال حجر الزاوية في الفنون الغربية كالمسرح والشعر والرواية .

• الهدف الفكري: سعى إلى ربط الثقافة العربية بالتراث اليوناني، مؤكدًا أن فهم الحضارة اليونانية (من خلال أدبها وفلسفتها) ضروري لتطوير النهضة العربية، كما حدث في أوروبا .

2. المحتوى والأقسام الرئيسية

• الدراسة النقدية: قدم تحليلًا تاريخيًا وأدبيًا لنشأة الشعر التمثيلي (الدراما) عند اليونان، موضحًا كيف تطور من الطقوس الدينية إلى فن مسرحي متكامل، مع التركيز على دوره في تشكيل الوعي المجتمعي .

• سير الكتاب والمفكرين: تناول سير أعلام الأدب اليوناني مثل:

  • أيسكولوس: وناقش مسرحياته مثل "الفرس" و"بروميثيوس مقيدًا" و"الأومينيديس"، مشيرًا إلى تجسيدها للصراع بين القدر والإرادة البشرية .

  • سوفوكليس: حلل أعماله كـ"أنتيجونا" و"إلكترا"، مبرزًا كيفية تعامله مع الأخلاق والعدالة .

• نصوص مختارة: تضمن الكتاب ترجمات لمسرحيات تراجيدية كاملة، مع تعليقات توضح بنائها الفني وأبعادها الفلسفية .

3. السياق التاريخي والجدل

• التحدي الثقافي: واجه طه حسين انتقادات لتدريسه الآداب اليونانية في الجامعة المصرية، حيث اعتبره البعض "تغريبًا". وقد أشار في مقدمة الكتاب إلى هذا الجدل، مؤكدًا أن الانفتاح على الحضارات السابقة (بما فيها اليونانية) لا يتعارض مع الهوية العربية .

• التأريخ للنشر: صدر الكتاب أول مرة عام 1920، ثم أعيد نشره مرات عديدة (أحدثها 2024) ، مما يدل على استمرار قيمته المرجعية.

4. الأفكار المحورية

• الحضارة اليونانية أساس النهضة: أكد أن أعمال مفكري اليونان (مثل سقراط وأرسطو) هي اللبنة الأولى لفنون وأفكار عصر النهضة الأوروبية .

• التراجيديا كمرآة اجتماعية: رأى أن المسرحيات المختارة تعكس قيم المجتمع اليوناني وتناقش إشكاليات أزلية كالعدالة والحرية والصراع بين البشر والآلهة .

• ضرورة الترجمة والنقد: دعا إلى تعريب التراث العالمي ونقده بوعي، وليس تبنيّه دون تمحيص .

5. اقتباسات مميزة من الكتاب

"أليس في مصر من آثار المصريين القدماء (...) ما يكفي لإنشاء مدرسة خاصة تقصر همها على درس هذه الآثار؟" 
"أهل أتيكا يمثِّلون جميع الشعوب اليونانية (...) ولم يكن من السهل على غيرهم من الأمم أن تهضمهم" .

6. الأهمية والإرث الفكري

• جسر بين الحضارات: يعد الكتاب أول عمل عربي منهجي يربط بين التراثين العربي واليوناني عبر الأدب المقارن، مقدمًا نموذجًا للدراسات الثقافية المتعددة الحضارات .

• تأثيره في مشروع طه حسين: يجسد الكتاب رؤيته التنويرية القائمة على الانفتاح النقدي، والتي ظهرت أيضًا في كتبه اللاحقة مثل "مستقبل الثقافة في مصر" .

• مرجع أكاديمي: لا يزال يُدرَّس في أقسام الأدب المقارن بالجامعات العربية كمدخل لدراسة التأثير اليوناني في الأدب العالمي .

جدول: أبرز المسرحيات المضمنة في الكتاب 

الكاتب	المسرحيات	الموضوعات الرئيسية
أيسكولوس	"الفرس"	هزيمة الفرس أمام اليونان
	"بروميثيوس مقيدًا"	التضحية من أجل المعرفة
	"الأومينيديس"	العدالة والانتقام
سوفوكليس	"أنتيجونا"	الصراع بين القانون الأخلاقي والقانون الوضعي
	"إلكترا"	الثأر والعدالة الاجتماعية

يمثل هذا الكتاب محاولة جريئة لطه حسين لبناء حوار بين التراثين العربي واليوناني، معتبرًا إيّاه ضرورة لفهم أسس الحداثة. وهو ليس مجرد نقل لنصوص قديمة، بل مشروع تحليلي يطرح رؤيةً للثقافة العربية كشريك فاعل في الحضارة الإنسانية، مما يجعل عمله ذا صلة دائمة بالتحديات الفكرية الراهنة

أقرأ أيضاَ

ملخصات كل أعمال الاديب والمفكر طة حسين