"العملة الجيدة لا تفقد قيمتها" (All's Well That Ends Well) لوليم شكسبير

(تُعرف غالبًا بالعنوان الإنجليزي All's Well That Ends Well) هي إحدى مسرحيات شكسبير "المشكلة" أو "الظلامية"، كتبها غالبًا بين 1604 و1605. تجمع بين عناصر الكوميديا الرومانسية والموضوعات الأكثر قتامة مثل الطبقية الاجتماعية، والجنس، والخداع، والصراع بين الإرادة والواجب.

العنوان العربي الدلالي: ترجمة قوية للعنوان الإنجليزي، فهي تشير إلى أن القيمة الحقيقية (مثل قيمة هيلينا) ستظهر في النهاية وتُكافأ، بغض النظر عن الظروف الصعبة والمظهر الخارجي أو الطبقة الاجتماعية، تمامًا كما أن العملة الجيدة الصادقة تحافظ على قيمتها.

الشخصيات :

هيلينا (Helena): الابنة الشابة والجميلة والذكية للطبيب الشهير جيرارد دي ناربون (Gerard de Narbon). تعيش تحت رعاية الكونتيسة روسيليون بعد وفاة والدها. تحب بيرترام حبًا عميقًا منذ الصغر، رغم الفجوة الطبقية الهائلة بينهما. تتمتع بذكاء حاد، وإصرار لا يلين، ومهارات طبية ورثتها عن والدها.
بيرترام (Bertram): كونت روسيليون الشاب، نجل الكونتيسة. نبيل شاب، وسيم، لكنه متعجرف، متكبر، وغير ناضج. يرفض هيلينا بسبب وضعها الاجتماعي المتواضع ويُظهر سلوكًا غير مسئول ومتهور طوال المسرحية.
كونتيسة روسيليون (The Countess of Rousillon): والدة بيرترام، سيدة نبيلة، حكيمة، طيبة القلب، وتكنّ تقديرًا وحبًا كبيرين لهيلينا، تعاملها كابنتها. تمثل صوت العقل والحنو في المسرحية.
ملك فرنسا (The King of France): ملك عجوز ومريض بمرض عضال (يُشبه الناسور). يكنّ تقديرًا كبيرًا للكونتيسة روسيليون وزوجها الراحل. يمنح هيلينا فرصة لعلاجه، مما يغير مجرى حياتها.
لافاتش (Lafew): لورد مسن، حكيم، وصديق مقرب لكل من الكونتيسة والملك. يلعب دور الوسيط والحكيم الذي يرى الحقائق بوضوح.
باروليس (Parolles): رفيق بيرترام الدائم. شخصية كريهة، متكبرة، جبانة، ومخادعة. يتظاهر بالشجاعة والنبلاء لكنه في الحقيقة انتهازي وخائن. يُعتبر "الظل" السيء لبيرترام ويعكس جوانب سلبية فيه.
ديانا كابوليه (Diana Capilet): شابة جميلة وذكية من فلورنسا، تعيش مع والدتها أرملة. تقع في قلب خطة هيلينا لاستعادة بيرترام.
أرملة فلورنسا (The Widow of Florence): والدة ديانا، تساعد هيلينا في خطتها.
فيولينتا (Violenta) وماريانا (Mariana): جارتي الأرملة وديانا في فلورنسا، تظهران في مشاهد قليلة.
رينيه (Reynaldo): خادم عند الكونتيسة روسيليون.

الحبكة بالتفصيل:

روسيليون وباريس

البداية والحزن: تفتتح المسرحية في قصر الكونتيسة روسيليون بفرنسا. الكونتيسة ورفاقها (بمن فيهم هيلينا ولافاتش) في حالة حداد على وفاة الكونت روسيليون. يُستدعى بيرترام الشاب، الوريث الجديد، إلى بلاط الملك في باريس ليخدمه، بناءً على رغبة والده الراحل.
اعتراف هيلينا: تبوح هيلينا للكونتيسة بحبها الشديد لبيرترام، معترفة بأن هذا الحب يبدو مستحيلًا بسبب تفوقه الاجتماعي. تعبر عن عمق مشاعرها وعدم قدرتها على التحكم فيها. تظهر الكونتيسة تفهمًا وتعاطفًا مع هيلينا، معترفة بقيمتها.
الملك المريض: في باريس، يُكشف أن الملك فرنسا يعاني من مرض خطير، وقد استنفذ جميع أطبائه العلاجات دون جدوى. الجميع متشائمون بشأن شفائه.
لقاء بيرترام وهيلينا: عندما يأتي بيرترام ليودع أمه قبل الذهاب إلى باريس، تلتقي به هيلينا. الحوار بينهما محرج، ويتسم بيرترام بالبرود والتفوق. يدخل باروليس، ويتبادل حديثًا فاحشًا ومستفزًا مع هيلينا حول "العذرية"، مما يكشف عن طابعه الحقير ونظرة بيرترام المتعالية.
قرار هيلينا: مستوحاة من ذكرى مهارات والدها الطبية، ومدفوعة بحبها لبيرترام ورغبتها في تغيير مصيرها، تتخذ هيلينا قرارًا جريئًا: ستسافر إلى باريس وتقدم دواءً ورثته عن والدها لعلاج الملك. ترى في هذا فرصتها الوحيدة لتحقيق المستحيل: الفوز ببيرترام.

باريس

6. المقابلة مع الملك: تصل هيلينا إلى بلاط الملك وتصر على مقابلته. تواجه تشكيكًا ورفضًا أوليًا بسبب صغر سنها وعدم ثقة الملك بالأطباء بعد. ومع ذلك، بإلحاحها وثقتها، وإيمان لافاتش بها، تقنع الملك بمنحها فرصة.

7. العلاج والشفاء: باستخدام وصية والدها، تعالج هيلينا الملك بنجاح باهر. يشفي الملك تمامًا ويمتلئ بالامتنان والفرح.

8. المكافأة والشرط: ممتنًا لها، يمنح الملك هيلينا حق اختيار زوج من بين نبلاء بلاطه. تختار هيلينا بيرترام دون تردد.

9. رفض بيرترام وردة فعل الملك: يصاب بيرترام بالصدمة والغضب. يرفض الزواج من هيلينا بشدة، معتبرًا أنها "ابنة طبيب" دون نسب ولا مكانة تليق به ككونت. يتمرد على رغبة الملك، ويصف هيلينا بازدراء. يغضب الملك غضبًا شديدًا ويوجه تهديدات صريحة لبيرترام، مؤكدًا على سلطته وقيمة هيلينا التي أنقذت حياته. تحت التهديد بالعقاب الشديد (الحرمان من الإقطاعية والنفي)، يضطر بيرترام للخضوع والزواج منها.

10. الرفض المستمر والهروب: رغم إتمام مراسم الزواج، يرفض بيرترام تمامًا أن تكون هيلينا زوجته. يرفض حتى تبادل قبلة الزواج.

بعد الحفل مباشرة، يعلن نيته الانضمام إلى الحرب في فلورنسا (حيث تحارب فرنسا ضد سيينا). يرفض اصطحاب هيلينا معه، ويوجه لها رسالة قاسية: لن تعترف بها كزوجة أبدًا إلا إذا حققت شرطين مستحيلين (في رأيه): أن ترتدي خاتم عائلته الذي لا يفارق إصبعه أبدًا، وتحمل منه طفلاً. ثم يهرب إلى إيطاليا مع باروليس.

فلورنسا

11. الحزن والعزم: تعود هيلينا إلى روسيليون حزينة ومهانة، لكنها لا تستسلم. تعلن نيتها الذهاب في رحلة حج لتخفيف آلامها، لكن هدفها الحقيقي هو تتبع بيرترام إلى فلورنسا.

12. بيرترام في الحرب: في فلورنسا، يبرز بيرترام كجندي شجاع (رغم بقاء باروليس جبانًا ومتفاخرًا)، ويحظى بتقدير دوق فلورنسا. يحاول إثبات قيمته بعيدًا عن واقعه الزوجي.

13. لقاء ديانا: تصل هيلينا إلى فلورنسا متنكرة، وتجد ملجأ عند أرملة فلورنسا وابنتها الجميلة ديانا. تكتشف أن بيرترام يحاول التودد إلى ديانا بإلحاح.

14. الخطة الذكية: تشرح هيلينا وضعها كاملة للأرملة وديانا. تطلب مساعدتهما في تنفيذ خطة محفوفة بالمخاطر لاستيفاء شروط بيرترام المستحيلة:

* ستوافق ديانا على مواعدة بيرترام بشرط أن يعطيها خاتمه كعلامة حب.

* بدلاً من ديانا، ستذهب هيلينا (في الظلام) للقاء بيرترام في الموعد المحدد.

* بهذه الطريقة، ستنجب هيلينا من بيرترام (استيفاء الشرط الثاني) وستحصل على الخاتم (استيفاء الشرط الأول).

15. فضح باروليس: في معسكر الجيش الفرنسي، يشك ضباط فرنسيون (أصدقاء بيرترام) في ولاء وقدرات باروليس. ينظمون مكيدة: يختطفونه وهو معصوب العينين، ويتظاهرون بأنهم جنود أعداء (سيينيين)، ويهددونه بالتعذيب والموت. بسرعة، يخون باروليس أصدقاءه وأسرار الجيش ويشوه سمعة بيرترام من أجل إنقاذ نفسه، مما يؤكد جبنه وخيانته. يُكشف أمر المكيدة أمام بيرترام، الذي يشعر بالخزي الشديد لفقدانه ثقته في هذا الشخص الحقير.

16. ليلة الخداع: تنجح الخطة. تقنع ديانا بيرترام بإعطائها خاتمه كـ"هبة حب". في الليل، وفي الظلام الدامس، تذهب هيلينا (بدلاً من ديانا) لمقابلة بيرترام. يمارسان العلاقة الحميمة، معتقدًا بيرترام أنه مع ديانا. تحمل هيلينا من هذه الليلة.

17. الفضيحة والمغادرة: في الصباح، تعلن ديانا علنًا أن بيرترام وعدها بالزواج وأغواها. يُطلب من بيرترام الاعتراف أو نفي الاتهامات.

ينكر بيرترام أي وعد بالزواج ويسخر من ادعاءاتها. تستغل ديانا الموقف لتُظهر الخاتم الذي أخذته منه (دليل على علاقتهما). يشعر بيرترام بالارتباك والخوف من الفضيحة، خاصة بعد أن علم أن الملك قادم إلى روسيليون. يهرب من فلورنسا عائدًا إلى فرنسا.

روسيليون

18. مغالطة الموت: تنتشر شائعات في روسيليون بأن هيلينا ماتت أثناء حجها. هذا يسبب حزنًا عميقًا للكونتيسة والملك ولافاتش، الذين كانوا يقدرونها حقًا. يزيد هذا من استياءهم من بيرترام وسلوكه.

19. عودة بيرترام: يعود بيرترام إلى روسيليون. يبدو نادمًا على سلوكه، خاصة بعد فضح باروليس وفقدان صديقه. يعتذر لأمه والملك عن هروبه ومعاملته لهيلينا، ويدعي أنه كان مخطئًا بسبب تأثير باروليس السيء. الملك والكونتيسة، رغم غضبهم، يميلون إلى مسامحته، خاصة مع "موت" هيلينا.

20. الخاتم والادعاء: يطلب الملك من بيرترام الزواج من ابنة لافاتش (ترضية وتصحيح للوضع). يوافق بيرترام. أثناء الحديث، يلاحظ لافاتش خاتمًا في إصبع بيرترام – ولكنه ليس خاتمه الأصلي! الملك يتعرف على الخاتم الحقيقي (الذي أعطاه لهيلينا بعد شفائه) على إصبع بيرترام. كيف حصل بيرترام على خاتم هيلينا؟ يشتبه الملك فورًا في أن بيرترام قد يكون قد تسبب في موت هيلينا للحصول على الخاتم.

21. قدوم ديانا: في لحظة درامية، تظهر ديانا في البلاط الملكي وتطالب بيرترام بالوفاء بوعده الزواج منها. تقدم الخاتم الذي أعطاها إياه (خاتم عائلة روسيليون) كدليل.

بيرترام ينفي بشدة أنه وعدها بالزواج، ويدعي أنها عاهرة باعته الخاتم!

22. الكشف والحل: في ذروة الارتباك والاتهامات، تظهر هيلينا حية! تكشف الحقيقة كاملة:

* هي من قابلت بيرترام في الظلام وحملت منه.

* لديها الخاتم الذي أعطاه لديانا (خاتم العائلة).

* وقد أنجبت منه طفلاً (استيفاء كامل للشرطين).

* تظهر ديانا والأرملة لتأكيد قصتها وخطة الخداع.

23. الاستسلام والغفران: يواجه بيرترام الحقيقة الكاملة. يُذكّر بشرطيه الصارمين. يدرك أخيرًا قيمتها، وإصرارها، وحبها الذي تغلب على كل العقبات. يخضع ويقبلها كزوجته، قائلاً: "إذا كانت هذه حقًا الزوجة التي أخذتها من فراشي، فلتكن إلى الأبد زوجتي". يعترف بخطئه ويطلب غفرانها.

24. النهاية "السعيدة": يغفر الملك والكونتيسة للجميع. يوافق الملك على منح ديانا مهرًا لتتزوج من ترغب به. باروليس، الذي أصبح منبوذًا ومُذلًّا، يُظهر بعض الوعي بخطأه ويطلب الصفح.

تنتهي المسرحية بلم شمل الزوجين وإعلان الملك أن "كل شيء ينتهي بخير" (All's well that ends well)، لكن مع بقاء طعم مرارة من تصرفات بيرترام.

الموضوعات :

الطبقة الاجتماعية والزواج: المسرحية تنتقد بشدة تحيزات الطبقة الأرستقراطية وتحديها فكرة الزواج من خارج الطبقة. هيلينا، بذكائها وقيمتها الحقيقية، تثبت أنها تستحق بيرترام، رغم نسبها المتواضع. انتصارها هو انتصار للجدارة على النسب.
الجنس والسلطة: تستكشف المسرحية ديناميكيات الجنس والسلطة. خطة هيلينا تتضمن خداعًا جنسيًا (نومها مع بيرترام وهو يعتقد أنها أخرى). يثير هذا أسئلة أخلاقية حول الموافقة واستغلال الرغبة. توبيخ ديانا لبيرترام في البلاط يسلط الضوء على استغلال الرجال للنساء.
الصدق والمظاهر (المظهر مقابل الجوهر): هذا موضوع مركزي. هيلينا (المتواضعة) ذات قيمة جوهرية عظيمة. بيرترام (النبيل) يتصرف بطرق غير نبيلة. باروليس (المتظاهر بالشجاعة) جبان وخائن. الخاتم (رمز المظهر والنسب) يصبح أداة للكشف عن الحقيقة. المسرحية تؤكد أن القيمة الحقيقية تكمن في الداخل.
الإرادة والثبات (هيلينا): هيلينا هي نموذج للإرادة القوية والثبات على الهدف. حبها غير المتزعزع وإصرارها على تغيير مصيرها، رغم كل الصعاب والرفض والإهانة، هو المحرك الأساسي للأحداث. نجاحها يأتي من ذكائها وعزيمتها.
النضج والمسئولية (بيرترام): بيرترام هو صورة الشاب الأرستقراطي غير الناضج، المتعجرف، والهارب من المسئولية. رحلته (على الرغم من سلبيتها) ومواجهته لخيانة باروليس ثم للحقيقة في النهاية، تمثل مسارًا صعبًا نحو نضج جزئي وإدراك لخطئه.
المرض والشفاء: شفاء الملك المعجزي على يد هيلينا ليس فقط حبكة محورية، بل رمزًا للأمل وإمكانية إصلاح ما هو فاسد (مثل المجتمع الطبقي، أو علاقة بيرترام مع الملك ومع هيلينا لاحقًا).
الخداع كوسيلة: تستخدم المسرحية الخداع بشكل مكثف (هيلينا تخدع الملك بثقتها؟ تخدع بيرترام في الليل، فضح باروليس بالمكيدة، خداع ديانا لبيرترام). تطرح سؤالًا: هل الغاية تبرر الوسيلة؟ خاصة عندما يكون الخداع هو الوسيلة الوحيدة للمظلوم لتحقيق العدالة؟

لماذا هي "":

البطل غير البطولي: بيرترام شخصية غير محبوبة، أنانية، ومتعجرفة حتى النهاية. قبوله لهيلينا يأتي تحت ضغط الاستقالة بعد الكشف عن الحقيقة، وليس بسبب تطور حب حقيقي أو ندم عميق.
العلاقة الزوجية المشوهة: العلاقة بين هيلينا وبيرترام تبدأ بالإكراه (من الملك)، وتستمر بالرفض، وتُحلّ من خلال خداع جنسي. لا تظهر أي علامة واضحة على حب متبادل حقيقي في النهاية.
النهاية المفعمة بالمرارة: رغم العنوان "كل شيء ينتهي بخير"، فإن النهاية تترك شعورًا بعدم الارتياح. هل حققت هيلينا نصرًا معنويًا؟ أم أنها استقرت لزوج لا يستحقها؟ هل تغير بيرترام فعلاً؟ الغفران السريع للجميع (خاصة بيرترام) يبدو متسرعًا.
المواضيع المظلمة: الخداع، الإكراه، التحرش الجنسي المحتمل (تودد بيرترام لديانا)، والخيانة تتعارض مع هيكل الكوميديا الرومانسية التقليدية.

الخلاصة:

مسرحية معقدة ومثيرة للتفكير.

تروي قصة انتصار إرادة المرأة وذكائها على التحيزات الطبقية وغرور الرجل، ولكن بثمن نفسي وأخلاقي كبير.

بينما يتحقق الزواج في النهاية، تظل طبيعة هذا الزواج ومستقبله غامضة ومليئة بالتحديات.

تُظهر المسرحية براعة شكسبير في نسج حبكة معقدة مليئة بالمفارقات والخدع، وفي تقديم شخصيات غنية بالأبعاد (خاصة هيلينا) وموضوعات اجتماعية ونفسية عميقة تتجاوز الإطار الكوميدي البسيط، مما يجعلها عملًا يستحق الدراسة والتحليل الدقيق.