جعجعة بلا طحن لشكسبير

 

 "جعجعة بلا طحن" لوليم شكسبير

 ظروف نشأة المسرحية

• التأليف والنشر:
  كُتبت المسرحية بين عامي 1598-1599، ونُشرت لأول مرة في "الفرست فوليو" (1623) ضمن الأعمال الكاملة لشكسبير. تعكس مرحلة نضوج الكاتب الفني، حيث جمعت بين الكوميديا والعمق الفلسفي .

• السياق الثقافي:
   تأثر شكسبير بكتاب "رجل البلاط" للمفكر الإيطالي بالداسار كاستغليوني، خاصة في تصوير حياة النبلاء وأسلوب الحوار الساخر الموارب .

• اللغة والأسلوب:
  تميزت المسرحية باستخدام 1700 سطر نثري مقابل 720 سطراً شعرياً فقط، وهو انحراف عن نمط شكسبير المعتاد، مما جعل الحوارات أكثر حيوية وتعقيداً .

٢. الشخصيات وتحليلها

 بنديكت وبياتريس

• بنديكت: فارس شجاع يتميز بخفة الظل والسخرية، يعلن عداءه للزواج والنساء، لكنه يُكشف عن شخصية عاطفية متخفية وراء الدعابة .

• بياتريس: ابنة عم هيرو، معروفة بلسانها الساخر وذكائها الحاد. ترفض التقاليد الاجتماعية وتتحدى الصورة النمطية للمرأة الخاضعة .

• تطور العلاقة: تتحول من عداء ظاهر إلى حب عميق عبر خدعة نسجها أصدقاؤهما، حيث يسمع كل منهما أن الآخر يعشقه سراً .

الزوج الثاني: كلوديو وهيرو

• كلوديو: فارس نبيل شجاع في الحرب لكنه سريع التأثر بالإشاعات، مما يدفعه إلى إذلال هيرو علناً .

• هيرو: ابنة حاكم مسينا، ترمز للبراءة والطاعة. تتعرض للتشهير بسبب مؤامرة شريرة، وتُعتقد ميتة بعد إغمائها في حفل الزفاف .

• الصراع: تقوم علاقتهما على الثقة الهشة، حيث تُختبر قوة حبهما عبر خديعة تفضح هشاشة الشرف الذكوري .

الشخصيات الثانوية المؤثرة

• دون بيدرو: أمير أراغون، يلعب دور "الصانع" للمشاعر، حيث يساعد كلوديو في الزواج من هيرو، ويشارك في خدعة تقريب بنديكت وبياتريس .

• دون جون: الأخ الشرير لدون بيدرو، يمثل القوة المعطلة للحب. يدبر مؤامرة لتشويه سمعة هيرو بدافع الحقد .

• ليوناتو: حاكم مسينا، أب هيرو، يتأرجح بين الثقة بابنته والاستسلام للعار الاجتماعي .

 حكايتان متداخلتان

بنديكت وبياتريس

• العداء اللفظي: تبدأ المسرحية بمشاجرات كلامية ساخرة بينهما، حيث يتبادلان الإهانات المبتكرة، ويصران على رفض الحب .

• الخدعة المحورية: يقوم أصدقاؤهما بتصميم مشهدين منفصلين؛ الأول تسمع فيه بياتريس أن بنديكت يعشقها، والثاني يسمع فيه بنديكت أن بياتريس تتوق له. هذه الخدعة تفضح مشاعرهما الحقيقية .

• التحول الدرامي: ينتقل الثنائي من الإنكار إلى الاعتراف الصادق، حيث يظهر بنديكت استعداده لتحدي صديقه كلوديو دفاعاً عن شرف بياتريس .

كلوديو وهيرو)

• المؤامرة الشريرة: يقنع دون جون كلوديو بأن هيرو غير مخلصة، باستخدام مشهد مزيف لخادمتها مارغريت وهي تتلقى التودد من شاب في شرفة هيرو ليلاً .

• الفضيحة العامة: في حفل الزفاف، يرفض كلوديو هيرو ويشبهها بـ"فاكهة فاسدة"، مما يؤدي إلى إغمائها واعتقاد الجميع بموتها .

• الحل التراجيكوميدي: تثبت براءة هيرو بواسطة الشرطي فيرجلز الذي يعترفان بتورط دون جون. ينتهي الأمر بزواج كلوديو من "ابنة عم هيرو" التي تكشف عن وجهها ليكتشف أنها هيرو نفسها .

٤.  الشرف، الخداع، والجندر

• الشرف والعار: يُظهر كلوديو كيف يتحول الشرف إلى أداة قمع؛ إذ يهين هيرو أمام المجتمع لاستعادة "شرفه" كرجل، بينما تبرز هيرو كضحية للعار الاجتماعي .

• الخداع كأداة مزدوجة: الخداع هنا ليس شراً محضاً؛ ففي حبكة بنديكت وبياتريس يصير وسيلة للخير، بينما يحوله دون جون إلى أداة تدمير. يعكس هذا ثنائية الخداع في الحياة .

• صراع الجندر: ترفض بياتريس التبعية النسائية، وتطلب من بنديكت أن "يقتل" كلوديو دفاعاً عن كرامتها، وهو تحدي لصورة البطل الذكوري التقليدي .

 السمات الفنية 

• الكوميديا الساخرة: تمزج المسرحية بين الفكاهة اللفظية (مثل تبادل السخرية بين بنديكت وبياتريس) والمواقف التراجيكوميدية (كـ"موت" هيرو المزيف) .

• الحوار الموارب: يستخدم شكسبير لغة مليئة بالتورية والإيحاءات، خاصة في حوارات بياتريس، مما يتطلب من المتلقي تفكيك المعاني الخفية .

• التناص الأدبي: تأثرت شخصية دون جون بـ"إياغو" في عطيل، لكن الخداع هنا ينكشف سريعاً، مما يحول المسرحية إلى كوميديا لا تراجيديا .

 السياق الاجتماعي

• نقد البلاط الملكي: تسخر المسرحية من حياة النبلاء عبر تصوير الدسائس التافهة، حيث يصبح "اللغط حول لا شيء" مدمراً للحياة .

• الزواج والمجتمع: تنتقد المسرحية الزواج كمعاملة اجتماعية (كما في علاقة كلوديو وهيرو)، وتقدم بديلاً عبر زواج قائم على المساواة (بنديكت وبياتريس) .

• التفسيرات الحديثة: في القرن العشرين، ركز النقاد على تمرد بياتريس كرمز نسوي، بينما حلل آخرون شخصية دون جون كتجسيد للشر البيروقراطي .

التأثير الثقافي

• العنوان في الثقافة العربية: ترجم خليل مطران العنوان إلى "جعجعة بلا طحن"، مستخدماً مثلاً عربياً يعكس فكرة الضجيج حول أمور تافهة. وأصبح التعبير دارجاً في السياسة والإعلام .

• الاقتباسات السينمائية: مثل فيلم كينيث برانا (1993) الذي نقل الحبكة إلى إيطاليا الحديثة، مؤكداً عالمية الثيمات .

• العروض المسرحية العربية: قدمت مكتبة الإسكندرية قراءة درامية للمسرحية (2019)، مع التركيز على الحوارات الساخرة كتعليق على البلاغة السياسية الفارغة .

لماذا تظل المسرحية خالدة؟

" دراسة أنثروبولوجية للعلاقات الإنسانية:

• الخداع كمرآة للذات: تكشف الخدع في المسرحية الحقائق الخفية؛ فخدعة الأصدقاء تظهر حب بنديكت وبياتريس، وخدعة دون جون تفضح هشاشة ثقة كلوديو .

• التوازن بين العمق والخفّة: تجمع بين حوارات هزلية (مثل وصف بنديكت للزواج كـ"مصيدة") ومشاهد جادة (كإحياء هيرو)، مما يجعلها نموذجاً للكوميديا الإنسانية .

• رسالة إنسانية: تذكرنا بأن الحب لا ينتصر بالرومانسية فقط، بل بالشجاعة في مواجهة الخداع والتحرر من قيود الشرف الوهمي.

"في النهاية، يتحول اللغط إلى موسيقى، والطحن الموعود يظهر ليس كدقيق، بل كمعنى يُخبز في فرن الحياة" – إبراهيم العريس

ملخصات لكل أعمال شكسبير المسرحية والتاريخية والشعرية